指南:編輯

出自Fargo's Mods Wiki
跳至導覽 跳至搜尋

該指南僅適用於本時期(Wiki早期建站時期),出於實用性與臨時性的指南,其內容質量不能代表本Wiki的正式指南的內容質量。

Fargo's Mod 正式在gg.wiki建站,百廢待興。

我們十分歡迎各位參與到本Wiki的建設中,每一位用戶都可以指出頁面的錯誤,或是幫助我們翻譯頁面,或是糾正語法錯誤,語句不通順等問題。我們十分歡迎各位在FargoWiki建設中貢獻一份力量!

想要編輯Wiki,首先需要擁有一個ggwiki的帳號!如果你沒有帳號,可以通過註冊擁有一個屬於自己的帳號!

基本要求

作為Wiki,首要要求便是「在確保內容精確的情況下不脫離英文原意」。那麼,編輯Wiki首先要善於精通翻譯。我們不反對使用翻譯軟體進行翻譯,但是若使用翻譯軟體後,請將譯文進行必要的修改,使其符合正常的語言習慣。
此外,為提高內容的嚴謹性,請各位在編輯結束後點擊顯示閱覽檢查在此次編輯中是否含有錯誤。包括但不限於:語病,錯字,格式錯誤,未譯,標點使用錯誤等等。
出於本指南的實用性與臨時性考慮,在此不再多贅述以上問題。

{{trl}}模板

本Wiki最強大的模板,本模板的功能為將英文直接輸出為中文。
雖然在 wiki 代碼中查看時有些難以理解,這一模板本質上只是用來將英文內容轉化為中文的,不會添加任何額外格式。
例如:{{trl|Pirate Invasion}}
它的輸出結果為海盜入侵
建議在所有需要翻譯的文本上使用{{trl}}模板,包括但不限於:物品/實體名稱、射彈名稱、遊戲機制/術語等等。
如果結束編輯後看到此模板內的文本沒有被正確翻譯,請進行以下操作:
(本站剛剛建立,勢必會有資料庫不全的情況下,如果遇見請務必告訴Wiki管理員或反饋在討論群里)
1.檢查拼寫是否有問題。
2.若確認文本無誤,請對頁面進行清除緩存。
3.如果問題依然存在請在管理員告示板或Wiki編輯QQ群上報。

常見標題譯法

  • Set 套裝
  • Pieces 部件
  • Crafting 製作
  • Recipe 配方
  • Used in 用於
  • Notes 備註
  • Achievements 成就
  • Tips 小貼士
  • Trivia 花絮
  • See also 另見
  • History 歷史
  • References 參考
  • Items sold 售賣物品
  • Living preferences 生活偏好
  • Quotes 對話

不分先後,僅作參考作用

清除緩存

在某種情況下,當你為一個頁面的子頁面跳轉重定向或者是你已經編寫某個新頁面之後,你會發現該頁面可能還呈現著頁面不存在的情況(俗稱「紅鏈」)。若你十分確定點擊了保存編輯之後仍像上述結果一樣顯示,那麼可以使用頁面工具中的清除緩存。這會刷新資料庫緩存,使其呈現您編輯後的最新版本。